6 anos atrás, eu fui
tirada da prisão e forçada a matar
por uma unidade secreta do governo...
Um programa de operações obscuras chamado Division,
que se tornou mercenária.
Eles destruíram minha identidade e o homem que eu amava.
Eu escapei. Agora, o homem que me treinou,
alguém que eu confiava, está me perseguindo.
O que a Division não sabe é que tenho uma parceira infiltrada...
Alex, uma nova recruta, com um passado sombrio.
Alguém que treinei secretamente para resistir ao controle deles.
Juntas, vamos destruir a Division a cada missão.
E a última palavra que suspirarão antes do fim,
será meu nome.
Nikita S01E02 2.0
Legenda: Keader
Espero que não se importe por eu vir sem avisar.
De jeito nenhum. Você é uma das meus clientes preferidos.
Obrigada.
Tenho que admitir, Trevor.
São lindas.
Se algo servir, tenho vários acessórios para combinar.
Essa é linda.
É minha.
-Amei. -É a sua cara.
Preciso de munições Lokken 2-12,
uma mira térmográfica e sem perguntas.
Vou considerar que o preço é o mesmo.
Receio que tenha subido.
Trevor...
Oferta e demanda, Nikita.
Desde que se tornou foragida, seus amigos estão
escassos, e há uma grande demanda pelo seu cadáver.
Eu sei.
Novo negócio, Trev. Eu fico com a arma,
você contina respirando
e não dirá a ninguém que estive aqui.
Você não vai me matar?
Não se gabe.
Tenho um alvo maior em mente.
Assassino!
As pessoas reunidas atrás de mim
estão protestanto contra a libertação de Mirko Dadich
devido à improbidade da procuradoria.
O governo está decidindo
se inicia os procedimentos de deportação contra ele.
Mas a partir de hoje, ele está livre.
2 anos e todos meus pertences ainda estão aqui.
América!
Quando estiver pronto, Sr. Dadich.
Não é o Dadich, espera. Desviaram as atenções.
Ele está sob proteção!
Nada mau.
Já me sinto seguro.
Proteção é só o começo.
Em 6 meses, você não se esconderá mais de seus inimigos.
Confie em mim.
Eles se esconderão.
Certo, crianças, faltam 30 segundos.
Invadam o sistema!
LABORATÓRIO DE TREINAMENTO -Invadam!
10 segundos faltando para te desconectarem.
Cinco...
Quatro, três, dois...
Um.
Falharam.
Alex...
Você não lançou seu exploit.
-Por quê? -Sei lá.
Essas coisas de hacker são... Complicadas.
Na verdade, são simples.
Porque eu faço todas as coisas de hacker.
Eu desenvolvi o exploit. Fiz com que parecesse um videogame
para suas mentes de pré-adolescentes entenderem!
Acha isso engraçado?
Devem ser as drogas, senhor.
Você sabe como são os drogados.
Achei que os arquivos fossem confidenciais.
Falha minha, senhor.
Alex teve problemas em encontrar o código.
-E eu dei o código errado. -Não deveria ter dado.
Quer saber,
isso é patético. Saiam todos.
Todos vocês, saiam!
Levantem-se e saiam, agora!
Você não. Você fica. Saiam vocês também!
Pé esquerdo na frente do direito.
Sabem fazer isso, certo? Está certo...
Você, fique aqui. E pratique até conseguir.
Voltarei pra checar em meia hora.
E é melhor que esteja correto.
Porque quem não consegue fazer o básico
não sobrevive muito tempo por aqui.
Magnífico.
Ele não é divertido.
Anda, vamos beber.
-O que vai beber? -O mesmo que você.
Você não está tratando bem nosso convidado.
Devíamos ter usado o refúgio Astoria.
Esse lugar não é seguro.
Está preocupado com o quê?
Rebeldes comunistas, assassinos profissionais.
Nikita.
Ela é uma das selvagens. Conhece nossa segurança.
E disse que está vindo atrás de nós.
Ela não pode nos conter sem a Inteligência.
Sua missão era descobrir quem a controla.
Nikita não deixaria ninguém controlá-la.
Se ela tiver ajuda, é um negócio de benefício mútuo.
E você está se baseando em quê?
É só um palpite.
Está sozinha?
Nestravi!
Deixe-me ver se entendi o que você planeja.
Seu plano é assassinar meu sucessor,
dar um golpe de estado no Partido Trabalhista,
e me colocar de volta ao poder em 6 meses.
É algo que já conseguimos antes.
Nações pequenas não representam problema.
Minhas contas estão congeladas.
Não posso pagar por seus serviços.
Sua Division cuidará dos gastos?
Não. Não precisaremos.
Sabemos que você escondeu algo mais valioso
que dinheiro quando fugiu de seu país.
Do que está falando?
Cerca de 25 quilos de urânio enriquecido.
Matéria-prima suficiente para uma bombinha nuclear.
O que não sabemos é onde você escondeu.
E o que você quer com...
Um pouco de urânio? Sempre vem a calhar.
Relaxe, Mirko.
Você está falando comigo, não com o governo dos EUA.
Pense nisso como um negócio.
Vou precisar de mais tempo para pensar.
Claro que vai.
E precisarei de outras coisas também.
Tudo que você pensar, podemos conseguir.
O que ele quer?
Ele acabou de sair da prisão. O que acha que ele quer?
5 anos atrás, você provavelmente mataria esse cara.
Viramos cafetões agora?
Não pense no Mirko como uma missão.
Pense nele como um cliente.
Se eu não ajeitar os cortes da Division,
irei cortar meu orçamento, começando pela eliminação
dos recrutas jovens.
-Chamarei uma acompanhante. -Não.
Como você disse, não é seguro.
Pegue uma das garotas novas.
Número 13, Alex.
Ela lembrará o Mirko de sua terra natal.
Birkhoff pensa que sou idiota. Todos eles pensam.
Não o subestime. E não faça muita bagunça.
Ou me cancelarão. Já entendi.
Já conseguiu um nome?
Não.
Tem certeza que é uma missão de proteção?
Você disse que ativaram Peters, Heilbrun e Chang.
Michael os chamava de Hughey, Dewey e Louie.
Só os usava para segurança VIP.
Preciso saber quem é o VIP e a localização deles.
Não será fácil.
Ainda tenho pouco acesso por aqui.
Entendido. Fiquem escondida, darei um jeito;
Não, eu posso fazer isso.
Eu repito...
Fique escondida, não estrague seu disfarce.
Você não precisa mais me proteger.
Tenho tudo sob controle.
UM ANO ATRÁS
Ronnie?
Ronnie.
Está com você?
Alex, Alex, Alex...
Sempre drogada, sempre atrasada.
Aí está.
Aonde está?
Aonde está o resto do meu dinheiro?
-Eu te cinquenta! -Está me chamando de mentiroso?
Para, Ronnie. Preciso cheirar.
Faça a gente se sentir bem, e faremos você se sentir bem.
-Não! -Sim!
Manda ver, Ronnie.
-Deixem a garota ir. -Quê?!
Quem diabos é você?!
A fada madrinha!
Está tudo bem. Tudo bem.
Oi, sou Nikita. Prazer em te conhecer.
De novo.
Só porque usavam armas pra matar ou roubar antes de virem pra cá,
não significa que conheçam armas.
Mas irão aprender. Desmontar e montar
será algo natural, como respirar.
-Não precisam ver pra respirar. -Terminei!
Alex, excelente.
Já lidou com metralhadoras?
Não exatamente.
Devem ser as drogas.
Alex...
-Venha comigo. -O que houve?
Você foi ativada para uma operação.
Ela foi ativada?
Estou aqui há 2 meses
-e ela foi ativada? -Chega, Jaden.
Aposto que o Michael está gravando.
Calem-se e montem logo as armas. Vocês têm 5 minutos.
Vou pegar aquela vadia.
Continue se movendo desse jeito e vai parecer um panda.
O Tom disse que treinou durante um ano
-antes de usarem-no. -No pouco tempo que está aqui,
vi sua atitude melhorar consideravelmente, Alex.
Especialmente considerando que você tentou escapar
no segundo dia que estava aqui.
O Michael deve ter visto a mesma melhora.
Ele não te usaria se não achasse que está pronta.
E você está pronta.
Pronta para quê?
Por que ninguém me diz qual é a missão?
Só contam o que precisamos saber.
-É mais seguro assim. -Então nem você sabe?
Não fique nervosa, Alex.
-Como eu deveria ficar? -Grata.
Ser ativada tão rápido é uma dádiva.
E é muito rude questionar uma dádiva.
Socorro!
-Socorro! -Relaxe, Alex.
Inspire e expire.
UM ANO ATRÁS -Deixe-me sair daqui!
Eu deixarei, prometo.
Por enquanto, só respire.
Quem é você?
Onde estou?
Você está em minha casa. Eu sou uma amiga.
Se é amiga, então me deixará sair desse armário.
Não é um armário. É uma sauna portátil.
Eu mesma construí. Te ajudará a ficar limpa.
Por que está fazendo isso?!
Vamos chamar isso de um presente.
Eu sei como ficar limpa, certo?
Só preciso ir com calma, certo?
Não tem jeito de ir com calma.
Não preciso de uma sauna!
Preciso de uma dose!
É muito rude questionar um presente, sabe.
Por favor! Por favor...
Eu vou morrer aqui.
Olha, eu sei que dói, viu?
Seu nariz não para de escorrer.
Seu estômago dói.
Parece que sua cabeça vai despencar.
Acredite, eu sei.
Só posso prometer uma coisa...
Vai ficar ruim antes de melhorar.
Enquanto você estiver aí, estamos seguras.
Não!
Então, aonde é a festa?
Aqui.
Seria ótimo.
Tem algum lugar para eu me refrescar?
Ali.
Não, não, não! Não estou pagando por fofoca.
Estou pagando por inteligência.
Eu tenho dinheiro, você não gosta da Division.
E pare de rastrear a ligação, isso é amador.
Espere.
Alô?
O VIP é Mirko Dadich.
O criminoso de guerra?
Edifício South Shore, Penthouse.
Alex, onde você está?
Alex?
Estou com ele.
-Saia daí! -Não dá.
Alex? O champagne está pronto.
Já estou indo.
Essa é uma das histórias mais incríveis que já ouvi.
Quer dizer, surgir do nada.
Vacas leiteiras.
-Uma vaca. -Uma vaca!
Não vamos mais falar de mim.
Mais champagne?
Acho que já bebemos o bastante, não acha?
Linda vista.
É maravilhosa.
-Pare! -"Pare"?
Quem diabos são esses caras?
Só pode ser brincadeira.
Segure isso.
Mirko Dadich?
Levante-se!
Saia da frente, Michael.
Você está bem?
Claro que não!
Droga!
Pense. Tente se lembrar.
É que...
Aconteceu tão rápido.
Você foi treinada para pensar rápido.
Você disse que uma das máscaras caiu.
-Não se lembra de ver o rosto? -Eu...
Ela bebeu champagne e o Dadich estava espancando ela.
Ela não estava pronta.
Eu quero respostas, não desculpas.
Quem nos atacou, como nos achou
-e onde está Mirko Dadich. -Provavelmente morto.
Vamos torcer que não...
Para o seu bem.
Se você se lembrar de algo mais,
por favor me avise.
Situação?
Como está seu amigo?
Repetindo a mesma palavra...
"Osveta".
Ele falou sobre a Nikita?
Não vamos conseguir mais nada dele.
Vamos sim.
Traga o inquisidor aqui.
Você vai adorar falar com o inquisidor.
"Osveta".
É vingança. Eles eram combatentes livres.
Um grupo tentando levar o Mirko à justiça por seus crimes de guerra.
Isso explica o envolvimento da Nikita.
Ela sempre teve uma queda pelos oprimidos.
A questão é se ela simpatizou com eles
ou se a contrataram.
Ou se está trabalhando com eles.
Pra que suporte de atiradores de elite?
Não foi um bom suporte.
-Ela matou um deles. -Ela errou.
O alvo era você.
Encontre a Nikita.
E você encontrará o Mirko.
Talvez queira começar rastreando a bala que tiramos do amigo dele.
Você chamou?
Anda, Alex.
Como está se sentindo?
Você comeu?
Tudo bem. Também gosto de comida fria.
Fria e picante.
Como prometi, eu trouxe algumas coisas.
Eu sei que não é Prada, mas...
Lindo, não é?
Vamos.
O primeiro passo pra se sentir bem é parecer bem.
E quero minhas roupas de volta.
O que vai fazer comigo?
Você não me conhece.
Não sabe nada sobre mim.
Então o que você quer?
Sei que você é briguenta.
Pra mim, foi cetamina.
"C" o tempo todo.
O que farei com você?
Farei o que gostaria que tivessem feito por mim.
Você me tem aqui, presa.
Então pra que mentir?
Quando estava drogada, eu fiz algo.
Algo que me levou pra prisão.
Algo que terei que pagar pelo
resto de minha vida. Quando eu te vi,
vi a chance de impedir que isso acontecesse de novo.
-Onde? -Onde o quê?
Onde você me viu?
Vi você entrando naquela boca de fumo.
Por que você estava lá? Alguém como você
-não vai em lugares assim. -Alex...
-Você estava me seguindo? -Não.
-Como sabe meu nome? -Ouvi o traficante dizer.
Qual seu nome?
Você não está presa.
Quando estiver totalmente curada,
está livre pra ir.
E esquecer que me conheceu.
O núcleo é de carboneto de tungstênio.
Alta velocidade, cortante.
É uma Lokken 2-12.
Posso rastrear o tungstênio até o produtor.
Não, esqueça isso. Nikita não compraria munição de fabricantes.
Iria direto ao mercado negro, cara a cara com o vendedor local.
Esses caras têm assinaturas próprias.
É assim que modificam as munições.
Pesquisarei as especificações na shadownet.
Ótimo. Pode parar de dizer "shadownet"?
Cara, quando você cria seu próprio software
que permite acesso à todos os governos e polícias
de todo o mundo, você pode chamar isso do que quiser.
Shadownet.
Sinta o arco-íris.
Como foi?
Ele falou. Tivemos uma conversa interessante.
Ótimo.
-Não exatamente. -Por quê?
-O que querem com o Dadich? -A mesma coisa que nós.
Eles sabem sobre o material nuclear.
Vamos tentar de novo.
-O que a Nikita lhe disse? -Não sei do que está falando.
Acho que mais vendedores alteram balas de Lokken 2-12
com ciclonita.
Acha que eu mentiria pra você?
Vamos descobrir.
Atenda.
Alô?
Oi, é a Nikita.
O Michael está aí?
É pra você.
Como sabia que eu estava aqui?
Que pontual.
Rastreou aquela bala muito rápido.
Pensei que levaria a noite toda.
Se sentindo esperta, não é?
Sempre.
Devia ter te matado naquele beco.
Deixa disso. É assim que me agradece?
Então não está com eles?
Michael, eu nem sei quem são "eles".
Embora eu goste do estilo deles.
Então deixe-me esclarecer.
"Eles" são um grupo de mercenários freelancers.
E estão atrás do material nuclear
que Mirko Dadick escondeu antes de fugir do país.
Quê?!
Aparentemente, ele tem um GPS
que mostra a localização exata na Europa Oriental.
Acho que em 24h
o urânio chegará ao mercado, então...
Ainda gosta do estilo deles?
Devia ter matado o Mirko quando pôde.
E deixar você morrer?
Não me culpe, Michael.
Você trabalha pra Division, que foi pra cama com esse cara.
Acha que o Percy vai admitir?
Ele acha que você está com os mercenários.
Se isso voltar pra nos assombrar,
então você... Será a terrorista número 1
em todas as listas oficiais.
Isso significa que o Percy
terá que admitir que lidera uma unidade mercenária no Pentágono?
Você não me ouviu antes.
Eles já sabem o que o Percy pretende.
Mas enquanto ele tiver caixas pretas em todo lugar,
não podem tocar nele.
É disso que ele os chama? Caixas pretas?
Nikita, eles são reais.
Cada trabalho sujo, cada envolvimento,
cada segredo das últimas cinco administrações.
Agora, você pode desistir ou pode morrer...
Mas não pode parar a Division.
Ninguém pode.
Quer saber, Michael? Você tem razão.
Eu devia ter matado o Mirko quando tive a chance.
Não...
UM ANO ATRÁS -Papa...
Papa...
Não!
Você está segura agora.
Você está segura.
As pessoas atrás de mim
estão protestando contra a libertação do Dadich.
Desculpe o atraso. Está uma loucura.
Eu sei. Você está bem?
Vou ficar. Mas me fiz de boba por aqui.
Então você viu algo.
Um dos sequestradores é uma mulher.
Cabelo loiro, longo, olhos verdes.
Ótimo. Isso vai ajudar.
-O que está fazendo? -O que você acha?
Estou te dando um pé na bunda, treinadora de animais!
Nada mal, Michael.
Te achei...
Loirinha.
Seu nome é Hanna Cushko.
Ucraniana, 25 anos.
Cresceu sob o regime do Dadich.
Seu pai era cientista no programa nuclear do Dadich.
Por isso ela sabe sobre o urânio.
Checarei aeroportos com o software de reconhecimento facial.
Podemos pegá-la quando for fugir.
Até lá será tarde demais.
Assim que ela pegar o GPS do Mirko,
ela ligará para a equipe na Europa
e passará as coordenadas.
Ela quer o que queremos.
Precisamos pegar antes dela.
Precisamos encontrar o GPS.
9-1-1.
Emergência?
Preciso relatar o roubo de um veículo.
-Tem o número da placa? -Está bem aqui.
É A6876-44.
-É seu carro, senhora? -Sim, isso mesmo.
É uma van azul, do meu marido.
Passarei a informação aos policiais.
Certo.
Por favor... Eu juro que não sei.
O que é esse GPS de que você está falando?
Espera.
Você não se lembra mesmo de mim, não é?
Meu nome é Hanna Cushiko.
Meu pai era Ivan Cushko.
Ele cuidava do seu programa nuclear secreto.
Mas não escondia segredos de mim.
Cushko.
Seu pai era um homem brilhante.
Era um grande amigo meu.
Um querido amigo.
Eu sei.
Por isso ele foi executado após o golpe,
enquanto você fugia do país.
Eu vou voltar, Hanna.
Eu retomarei nosso país.
E eu te prometo... Você terá sua vingança.
-Nós dois teremos. -Quero cuidar de minha família.
O urânio que meu pai enriqueceu pra você
é o único legado dele.
Irei vendê-lo para nos prover suporte.
Posso conseguir seu dinheiro.
Acredito que tenha escondido o GPS num
lugar seguro antes de ser preso.
Você nos levará lá.
Janela quebrada, num beco perto de uma loja de bebidas.
Delta 17 reportando a localização de veículo roubado,
A6876-44.
A van está na rua 34 perto da entrada do metrô.
Veículo parece abandonado.
Compare as digitais que encontramos no refúgio
com as dos arquivos.
Cancele isso. Sai, eu cuido disso.
-Cuida do quê? -Sai.
Certo. Vamos considerar que o Mirko
escondeu o GPS antes de ser preso há 2 anos atrás.
Recolhi algumas gravações da prisão.
O FBI o pegou saindo da estação da rua 34.
Consideraram que estava trocando de transporte à
caminho do aeroporto ou pra fora do estado.
Saca só.
Ele sabia que estavam indo atrás dele.
Deve ter escondido o GPS antes disso.
Precisamos fazer uma linha do tempo.
Aonde foi, pessoas que encontrou,
ligou, até mesmo olhou.
Podemos fazer isso.
Ou eu posso voltar isso...
15 minutos atrás...
Ele não saiu da estação.
Ele estava largando alguma coisa.
-Diga! -Não.
Shadownet...
Muito inteligente.
Também achei.
Seja lá quem você for, não queremos atirar em você.
Você roubou as pessoas erradas.
Não, querida. Você roubou.
Se quiser sair viva daqui,
largue sua arma e entre no primeiro trem.
Imagino que você tenha uns 5 minutos.
Você tem menos que isso!
Não, é você que tem.
Abaixem as armas!
Não atirem em mim!
-Michael, graças a Deus! -Onde está?!
-Do que está falando? -Onde?
Isso daí é o GPS?
Precisamos parar de nos ver assim.
-O que fará com isso? -Depende.
Qual o preço de material nuclear?
Estou brincando. Pode ficar com isso.
Michael, dê-me uma arma
para eu acabar com essa vadia.
É melhor que sejam boas notícias.
Boas notícias.
Pegamos o Dadich.
E ninguém colocará as mãos no urânio.
Continuará enterrado. A Nikita destruiu o GPS.
E a má notícia é que ela escapou?
Não, a má notícia é que ela iniciou um tiroteio.
A polícia e o FBI estarão aqui a qualquer momento.
Como você sugere que expliquemos isso?
Você é o herói que frustrou o plano terrorista
de entregar material nuclear nas mãos de nossos inimigos.
E quanto ao Mirko? A polícia ficará em cima dele.
E não temos como controlar o que ele dirá.
Ele estava por trás de tudo.
Agora podemos voltar aos negócios?
Eu te perdoo por ficar entre eu e aquela garotinha.
Talvez eu possa voltar pra ela também.
Falarei pra ela que você disse "oi".
Ex-ditador e criminoso de guerra,
Mirko Dadich foi morto hoje numa tentativa
de ato terrorista numa plataforma de metrô de Nova Iorque.
As autoridades acreditam que o ataque de Dadich
foi uma retaliação
por ele ser preso há 2 anos acusado de conspirar
para assassinar seu sucessor na União Soviética.
Boa jogada, Percy.
Que bom que está aqui.
Não nos falamos depois daquela coisa do refúgio.
E, eu sei lá, só queria...
Acho que você devia ouvir o que tenho a dizer.
Tudo bem.
Percy está decepcionado com seu comportamento.
Com sua falta de disciplina e destruição de propriedade.
Ele lhe dará 2 semanas para mostrar uma melhora notável...
Ou está acabado.
Quê?!
A Jaden começou isso, ela não...
A Jaden está no mesmo barco.
Só queria te avisar.
Desculpe, o que queria dizer?
Só queria te agradecer...
Por salvar minha vida.
Eu estou aqui...
Alguém consegue me ver?
Alguém pode me ajudar...
Eu estou aqui...
Uma prisioneira de seu toque
Alguém pode me ajudar?
Você pode atender meu chamado?
Você está vindo me buscar?
Eu estou esperando
Que você venha me resgatar...
-Repire... -Não!
-Pare. -Não, deixe-me ir!
-Deixe-me ir! -Ir pra onde?
Deixe-me morrer!
Não posso.
Não tenho nada pelo que viver, nada!
Todos estão mortos.
Todos que amei estão mortos.
Eu sei.
Eu estava te seguindo, Alex.
Procurei por você por mais de 2 anos.
Eu sei como você chegou aqui...
De onde você veio.
Eu sei quem matou seus pais.
Confie em mim.
Você tem algo pelo que viver.
Legenda: Keader